A oder en

A oder en ist eine haeufige Frage von unseren Lernenden.

Wie wir schon im Artikel ueber por und para erklaert haben, ist der Gebrauch der Praepositionen kein einfaches Thema, weil wir versuchen sie aus unserer Muttersprache oder anderen Sprachen zu uebersetzen. Ausserdem haengt der Gebrauch von unterschiedlichen Faktoren ab. Sie sind ein Thema der Grammatik, aber auch des Wortschatzes.

An der CELA Spanisch Schule erklaeren wir dieses Thema wie folgt:

Die Praeposition a bedeutet Bewegung und wird oft mit Fortbewegungsverben verwendet.

Zum Beispiel:

Vamos a la playa.

Caminamos al trabajo

Viajamos a Colombia.

Llegamos a Madrid.

Wenn die Praposition a auf den bestimmten Artikel el trifft, wird sie zu al. Das passiert nur beim maennlichen bestimmenten Artikel und nicht beim weiblichen la.

Die Praeposition en koennte das Gegenteil von a sein, weil es keine Fortbewegung bedeutet und wird mit statischen Verben (keine Fortbewegung) wie estar verwendet.

Zum Beispiel:

Estamos en la playa.

Comemos en el restaurante hoy.

Pasamos unos días en Colombia.

Nos quedamos en Madrid el fin de semana.

Kurz: die Praeposition a bedeutet Fortbewegung und wird mit Fortbewegungsverben verwendet und en ist das Gegenteil, es gibt keine Fortbewegung.

Uebung:

Wie immer, machen wir jetzt ein paar Uebungen. Nach der Erklaerung in diesem Artikel, entscheide zwischen a und en in folgenden Saetzen. Vergiss nicht zuerst die neuen Vokabeln nachzuschlagen. Die Loesungen findest du am Anschluss der Uebung:

Beispiel:

Estamos en Venezuela para practicar español y conocer el Salto Ángel.

  1. Vamos ____ restaurante, hoy no quiero cocinar.
  2. Estoy ___ la montaña, no puedo hablar por teléfono.
  3. Los domingos comemos ______ casa de mis padres.
  4. Hoy llego ____ la oficina un poco más tarde.
  5. Los fines de semana me gusta quedarme _____ casa.
  6. Voy caminado ____ la oficina, me gusta hacer ejercicio.
  7. Vamos ____ supermercado.
  8. Compramos las frutas _____ el supermercado.
  9. Te voy a anotar la receta _____ un papel.
  10. Fui ___ la escuela ____ Caracas.
  11. Llegamos ___ Salto Ángel, es maravilloso.
  12. Me voy ____ la cama, tengo que levantarme temprano mañana.
  13. Me gusta leer ____ la cama antes de dormir. Me relaja.
  14. Nos vemos _____ casa de Pedro para ver series.
  15. Iremos ___ casa de Pedro para ver series.

Loesungen:

  1. Vamos al restaurante, hoy no quiero cocinar.
  2. Estoy en la montaña, no puedo hablar por teléfono.
  3. Los domingos comemos en casa de mis padres.
  4. Hoy llego a la oficina un poco más tarde.
  5. Los fines de semana me gusta quedarme en casa.
  6. Voy caminado a la oficina, me gusta hacer ejercicio.
  7. Vamos al supermercado.
  8. Compramos las frutas en el supermercado.
  9. Te voy a anotar la receta en un papel.
  10. Fui a la escuela en Caracas.
  11. Llegamos al Salto Ángel, es maravilloso.
  12. Me voy a la cama, tengo que levantarme temprano mañana.
  13. Me gusta leer en la cama antes de dormir. Me relaja.
  14. Nos vemos en casa de Pedro para ver series.
  15. Iremos a casa de Pedro para ver series.

Jetzt werden wir auch andere wichtige Gebraeuche dieser Praepositionen erklaeren:

Zukunft:

Mit dem Verb ir + die Praeposition a + ein Verb im Infinitiv (Grundform) bilden wir die Zukunft auf Spanisch.

Zum Beispiel:

Voy a estudiar español con mis amigos esta tarde.

Mañana voy a ver a mi madre.

Mis alumnos van a viajar a España.

Die Praepositionen a und en mit Fortbewegungsmittel:

Generell verwenden wir die Praeposition en um ueber Fortbewegungsmittel zu sprechen:

Voy en autobús a la escuela.

Vamos en avión a Perú.

Luis va en moto a la universidad.

Viajamos a la isla de Margarita en barco.

Es gibt nur 2 Ausnahmen:  A pie und  a caballo

Me gusta ir a pie al trabajo.

Para subir a esta montaña es mejor ir a caballo.

Gebrauch von der Praeposition a bei Personen die im Dativ oder Akkusativ stehen:

Das hier ist sehr sehr wichtig, und ganz anders als in den meisten Sprachen.

Ist eine Person nicht das Subjekt im Satz (das Subjekt macht die Handlung), kommt auf Spanisch immer „a“ davor.

Zum Beispiel:

Visito a mi madre los domingos.

Subjekt im Satz ist yo, yo visito und mi madre ist nicht das Subjekt sondern Objekt. In diesem Fall Akkusativ Objekt (Wen besuche ich). Deshalb muss „a“ davor.

Mehr Beispiele:

Conozco a Juan desde hace muchos años.

Achtung: bei Sachen oder Orte gilt das nicht.

Conozco Colombia.

Wenn Tiere personifiziert werden und nicht Subjekt im Satz sind kommt auch „a“ davor.

Zum Beispiel:

Saco a pasear al perro del vecino.

Mi madre alimenta a las gallinas.

Das ist sehr wichtig um Spanisch korrekt, von Anfang an, zu sprechen.

Wir haben nicht alle Gebraeuche von diesen Praepositionen erklaert, nur die, die uns am wichtigsten erscheinen.

Dieser Artikel auf Spanisch

Mehr Information:

Ueber die Authorin der Artikel: Dr. Sabine Loeffler (1965) hat an der Universidad Central de Venezuela Sprachwissenschaft und Literatur studiert. Sie hat an der UNED in Madrid  in Spanische Philologie promoviert. Ausserdem hat sie ein Master in Ferndidaktik und einen Abschluss in Erwachsenenbildung an der UNED abgeschlossen. Sie unterrichtet Spanisch seit 1992 und hat 1997 CELA auf der Isla Margarita in Venezuela gegruendet. Sie bildet auch Spanisch Muttersprachler zu Spanischlehrern aus. Sie ist zweisprachig Deutsch Spanisch aufgewachsen.

Moechtest du mehr ueber die Grundbegriffe der Grammatik wissen?

In diesen Artikel haben wir sie erklaert. Spanisch Grammatik Grundbegriffe

Hast du weitere Fragen zu anderen Themen der Spanischen Grammatik?

Unter diesem Link findest du weitere Artikel: Spanisch Grammatik Fragen

Information ueber unsere Online Spanischkurse fuer alle Stufen mit Lehrerbetreuung findest du hier: Online Spanischkurse

Kontakt:

du kannst uns ueber contact@cela-ve.com oder cela@posteo.de erreichen

CELA Spanish School
Centro de Lingüística Aplicada
Online Spanischkurse
Isla Margarita
Venezuela