Wann verwenden wir ser und wann estar auf Spanisch?
In diesem Artikel ueber haeufig gestellte Fragen der Spanischen Grammatik werden wir auf diese Frage klar und einfach antworten.
An unserer Spanisch Sprachschule CELA erklaeren wir unseren Lernenden das Thema so:
Ser ist fuer Eigenschaften
und estar ist fuer Zustaende und oertliche Lage.
Lasst uns uns das im Detail ansehen:
Die Verben ser und estar werden mit einem einzigen Wort in den meisten Sprachen uebersetzt. Das heisst, es gibt in diesen Sprachen keinen Unterschied zwischen ser und estar.
Gebrauch von ser:
Auf Spanisch verwenden wir ser um ueber die Eigenschaften des Subjekt des Satzes zu sprechen. Das Subjekt im Satz ist die Person, Sache oder Tier dass die Handlung macht.
Zum Beispiel:
Pedro es español. (Das ist eine Eigenschaft von Pedro.)
Die Eigenschaften koennen nicht veraenderlich sein, das heisst, sie aendern sich nicht:
Pedro es viejo.
Oder auch veraenderlich. Eigenschaften koennen sich auch aendern oder vergaenglich sein.
Pedro es joven.
Das ist ein Fehler vieler Spanisch Lehrwerke. Eigenschaften koennen veraenderlich und auch nicht veraenderlich sein.
Weitere Beispiele von Eigenschaften:
Caracas es la capital de Venezuela.
Mi madre es muy buena cocinera.
Los alumnos son estudiosos.
Mis vecinos son muy amables.
Das sind alles Eigenschaften und einige davon koennen sich veraendern. Wahrscheinlich wird Caracas immer die Hauptstadt Venezuelas sein, aber meine Mutter wird nicht immer gut kochen, die Schueler werden nicht immer fleissig sein und meine Nachbarn werden auch mal unfreundlich sein obwohl sie freundlich sind.
Aber fleissig, freundlich und gute Koechin sind Eigenschaften dieser Personen. Sie sind Teil ihres Charakters und Wesens. Selbstverstaendlich koennen sie sich veraendern.
Gebrauch von estar:
Das Verb estar verwenden wir um zu erklaeren wo sich jemand oder etwas befindet.
El restaurante está en la esquina.
Los niños están en la escuela.
Caracas está en Venezuela.
Ausserdem, verwenden wir estar um ueber den Zustand zu sprechen in dem sich eine Person, eine Sache oder ein Tier befindet.
Luis está contento.
María está enferma.
La mesa está rota.
El perro está asustado.
Wir erklaeren unseren Lernenden dass die Zustaende Ergebnis einer vorausgegangen Handlung sind, etwas ist passiert oder wurde gemacht und der Zustand ist die Konsequenz.
Zum Beispiel:
Luis está contento. (Vielleicht hat er eine gute Nachricht bekommen)
María está enferma. (Vielleicht ist sie im Regen nass geworden)
La mesa está rota. (Jemand hat es kaputt gemacht)
El perro está asustado. (Etwas hat ihn erschreckt)
Die Zustaende koennen auch veraenderlich oder nicht veraenderlich sein:
El perro está muerto. (unveraenderlich)
La fruta está podrida. (unveraenderlich)
María está enferma. (veraenderlich)
Luis está contento. (veraenderlich)
Selbstverstaendlich koennen wir auch sagen: Luis siempre está feliz und María siempre está enferma weil der Unterschied zwischen ser und estar nichts mit veraenderlich oder nicht veraenderlich zu tun hat.
Das ist ein Fehler vieler Buecher und Lehrer.
Der wirkliche Unterschied zwischen ser und estar:
Der Unterschied zwischen beiden Verben basiert auf Konzepten: ser ist fuer Eigenschaften und estar ist fuer Zustaende und oertliche Lage.
Oft gibt es auch 2 Optionen mit dem gleichen Adjektiv weil dieses Adjektiv eine Eigenschaft und auch einen Zustand ausdruecken kann:
Zum Beispiel:
La puerta está abierta. (Ist ein Zustand, wurde geoffnet)
Los venezolanos son muy abiertos. (Eigenschaft der Venezolaner)
Luis está feliz. (Er ist guter Laune, es ist ihm etwas gutes passiert)
Luis es feliz. (Das ist sein Charakter, er ist optimistisch und positiv eingestellt)
María está lista. (María hat ihre Arbeit zu ende gemacht)
María es lista. (María ist intelligent, es ist eine Eigenschaft von ihr)
La bicicleta es nueva. (Eigenschaft, kommt gerade aus den Laden)
La bicicleta está nueva. (Ist in einen guten Zustand, jemand hat es gepflegt)
Los alumnos están nerviosos por el examen. (Zustand)
Mi perro es muy nervioso. (Eigenschaft, so ist der Charakter von diesem Hund).
Ausnahme: Es gibt eine wichtige Ausnahme im Gebrauch von ser. Und es ist folgende:
Wenn wir ueber eine Veranstaltung sprechen wie la fiesta, las inscripciones, las elecciones, las vacaciones, la boda usw. Ist alles was wir darueber sagen Eigenschaft auch Ort und Zeit , wir gebrauchen in diesem Fall immer ser:
Zum Beispiel:
La boda es en la catedral.
Las inscripciones son en julio.
Las vacaciones son en Francia.
La fiesta es de traje de gala.
Uebung:
Jetzt machen wir ein paar Uebungen.
Laut den Erklaerungen dieses Artikels, verwende das Verb ser oder estar in Praesens. Bevor du anfaengst die Uebung zu Loesen, ist es wichtig das Vokabular nachzuschlagen.
Die Loesung findest du am Ende der Uebung.
Beispiel:
La tienda está cerrada. (Zustand, jemand hat den Laden geschlossen)
- Pedro y Jaime _______ profesores.
- Mis amigos _____ en España de vacaciones.
- El coche ______ roto.
- Los zapatos ______ sucios.
- Las elecciones ______ en julio.
- Los turistas ______ alemanes.
- Javier ______ enfermo.
- El café ______ muy caliente.
- El café _____ amargo.
- Mi hijo _____ muy trabajador.
- Mi perro _____ un pastor alemán.
- El concierto ____ en el estadio.
- El supermercado ______ cerrado.
- El autobús ______ lleno.
- El autobús______ roto.
Loesungen:
- Pedro y Jaime son profesores. (Eigenschaft)
- Mis amigos están en España de vacaciones. (Oertliche Lage)
- El coche está roto. (Zustand)
- Los zapatos están sucios. (Zustand)
- Las elecciones son en julio. (Eigenschaft der Veranstaltung)
- Los turistas son alemanes. (Eigenschaft)
- Javier está enfermo. (Zustand)
- El café está muy caliente. (Zustand)
- El café es amargo. (Zustand)
- Mi hijo es muy trabajador. (Eigenschaft)
- Mi perro es un pastor alemán. (Eigenschaft)
- El concierto es en el estadio. (Eigenschaft einer Veranstaltung)
- El supermercado está cerrado. (Zustand)
- El autobús está lleno. (Zustand)
- El autobús está roto. (Zustand)
Zur Erinnerung:
Der Unterschied zwischen ser und estar hat nichts mit der Zeit zu tun. Es ist der Unterschied zwischen zwei Konzepten: Eigenschaft und Zustand. Ausserdem verwenden wir estar um ueber die oertliche Lage zu sprechen.
Jetzt wo du den Unterschied zwischen beiden Verben kennst, wirst du keine Fehler mehr machen?
Wahrscheinlich nicht, weil du dich an die Konzepte erst gewoehnen musst, aber zumindestens kennst du den Grund der Schwierigkeiten.
Mehr Information:
Ueber die Authorin der Artikel: Dr. Sabine Loeffler (1965) hat an der Universidad Central de Venezuela Sprachwissenschaft und Literatur studiert. Sie hat an der UNED in Madrid in Spanische Philologie promoviert. Ausserdem hat sie ein Master in Ferndidaktik und einen Abschluss in Erwachsenenbildung an der UNED abgeschlossen. Sie unterrichtet Spanisch seit 1992 und hat 1997 CELA auf der Isla Margarita in Venezuela gegruendet. Sie bildet auch Spanisch Muttersprachler zu Spanischlehrern aus. Sie ist zweisprachig Deutsch Spanisch aufgewachsen.
Unter diesem Link findest du unsere Video Lektion ueber ser und estar in Youtube: Unterschied zwischen ser und estar
Moechtest du mehr ueber die Grundbegriffe der Grammatik wissen?
In diesen Artikel haben wir sie erklaert: Spanisch Grammatik Grundbegriffe
Hast du weitere Fragen zu anderen Themen der Spanischen Grammatik?
Unter diesem Link findest du weitere Artikel: Fragen zur Spanischen Grammatik
Information ueber unsere Online Spanischkurse fuer alle Stufen mit Lehrerbetreuung findest du hier: Online Spanischkurse mit Lehrerbetreuung in allen Stufen
Kontakt:
Du erreichst uns unter contact@cela-ve.com oder cela@posteo.de
CELA Spanish Sprachschule
Centro de Lingüística Aplicada
Online Spanischkurse
Isla Margarita
Venezuela